1 00:01:41,720 --> 00:01:45,679 Tradução: inVision Ondertitleing.nl 2 00:01:48,600 --> 00:01:52,958 Coloque galochas, inspetor Bancos. É como um matadouro. 3 00:01:53,120 --> 00:01:55,953 Havia pedaços do lobo frontal no meu pé. 4 00:01:56,120 --> 00:02:00,591 Às vezes fui recebido de forma mais calorosa. - Bom dia. 5 00:02:00,760 --> 00:02:06,631 Eu vou fazer campanha. Quem comete um crime de madrugada... 6 00:02:06,800 --> 00:02:12,079 recebe imediatamente mais cinco anos. Seu marido provavelmente concordará. 7 00:02:12,240 --> 00:02:16,438 Segundo a filha o tiro foi disparado por volta da meia-noite... 8 00:02:16,600 --> 00:02:21,436 então dormimos. - Quem encontrou o corpo? 9 00:02:24,560 --> 00:02:28,235 Isso é ruim? - Muito ruim. Bom dia, chefe. 10 00:02:28,400 --> 00:02:31,392 Você precisa disso. - Sim, galochas. 11 00:02:59,560 --> 00:03:04,509 Arma? - Espingarda. Provavelmente brega. 12 00:03:04,680 --> 00:03:07,399 A identidade está estabelecida? 13 00:03:07,560 --> 00:03:11,394 Keith Andrew Rothwell, contador autônomo. 14 00:03:11,560 --> 00:03:15,713 Por que isso não está em um saco de evidências? - Esperamos. 15 00:03:15,880 --> 00:03:17,279 Em qual? 16 00:03:17,440 --> 00:03:21,354 Eu quero coletar tudo antes que a evidência vá para o laboratório. 17 00:03:21,520 --> 00:03:24,319 É por isso que estou esperando para fazer as malas. 18 00:03:24,480 --> 00:03:28,792 Ele mora aqui com sua esposa. Ontem eles estavam casados ​​há 25 anos. 19 00:03:28,960 --> 00:03:33,591 A filha deles, Hannah, tem 16 anos. Conversamos brevemente com ela. 20 00:03:34,960 --> 00:03:36,439 Feliz Aniversário. 21 00:03:46,080 --> 00:03:51,154 A descrição do perpetrador já está circulando ou você quer esperar por isso também? 22 00:03:51,320 --> 00:03:56,793 Jackman já fez isso. - Não é muito. Sinta-se à vontade para dizer Win. 23 00:03:56,960 --> 00:04:01,796 'Ele era um homem grande, cheirava a mofo e falei pouco. Parece com você. 24 00:04:02,920 --> 00:04:05,753 Os technos estão chegando, Win? 25 00:04:05,920 --> 00:04:09,356 Quanto ganham os contadores hoje em dia? 26 00:04:09,520 --> 00:04:11,397 Não há vestígios de roubo? 27 00:04:11,560 --> 00:04:16,316 Hannah diz que não, mas A Sra. Rothwell olha enquanto se levanta. 28 00:04:16,480 --> 00:04:21,031 Ela ainda não pode falar conosco. Ela pediu pílulas para dormir ao médico. 29 00:04:21,200 --> 00:04:25,239 Precisamos de uma boa foto do Sr. Rothwell. 30 00:04:25,400 --> 00:04:29,030 De preferência de quando ele ainda tinha cabeça. - Eu esperaria. 31 00:04:31,200 --> 00:04:37,674 Hannah Rothwell. Ela estava descansando. - Mamãe perguntou se eu poderia prestar um pouco de atenção. 32 00:04:37,840 --> 00:04:39,990 Sinto muito, Hanna. 33 00:04:42,360 --> 00:04:47,514 Minhas condolências. Você se lembra a que horas tocou a campainha? 34 00:04:48,840 --> 00:04:50,239 Por volta das dez horas? 35 00:04:50,400 --> 00:04:55,679 Achei que papai estava ligando e mamãe esqueceu as chaves. 36 00:04:56,760 --> 00:04:58,797 Ele me empurrou para dentro. 37 00:04:59,920 --> 00:05:04,118 Ele me amarrou e fechou minha boca com fita adesiva. 38 00:05:04,280 --> 00:05:06,954 Ele fez mais alguma coisa? 39 00:05:08,240 --> 00:05:11,358 Ele apenas sentou lá e esperou. 40 00:05:13,080 --> 00:05:17,074 Então ele amarrou a mamãe e arrastou papai para fora. 41 00:05:17,240 --> 00:05:19,993 Depois ficou muito quieto até... 42 00:05:23,640 --> 00:05:28,714 Você consegue pensar em uma razão para isso? alguém queria machucar seu pai? 43 00:05:28,880 --> 00:05:34,239 Na verdade não. Mesmo que eu o conhecesse não é tão bom. Nós não estávamos realmente... 44 00:05:35,960 --> 00:05:37,394 Ele trabalha muito. 45 00:05:38,440 --> 00:05:39,999 Trabalhado. 46 00:05:41,040 --> 00:05:46,911 É melhor você falar com a mamãe. Normalmente Eu estou com ela. E com Tom quando ele estiver lá. 47 00:05:47,080 --> 00:05:53,235 Meu irmão. Ele viaja pela América, Mas não sei onde ele está agora, então... 48 00:05:53,400 --> 00:05:57,109 É melhor eu falar com sua mãe. - Nós fazemos. 49 00:06:02,960 --> 00:06:08,672 Bom dia. Um novo dia... - Um novo contador decapitado. 50 00:06:09,720 --> 00:06:15,033 Existem obstáculos para isso aeroporto, estações e vias arteriais. 51 00:06:15,200 --> 00:06:21,230 Recursos adicionais foram liberados. - Algumas horas de sono não seriam problema. 52 00:06:21,400 --> 00:06:26,839 Ossos velhos rangendo, inspetor? - Você me paga pelo meu cérebro. 53 00:06:33,280 --> 00:06:38,070 Você vem para o briefing, Ron? - Não, mas mantenha-me informado. 54 00:06:41,240 --> 00:06:45,677 Você não torna isso um pouco mais pessoal? - Por que? 55 00:06:45,840 --> 00:06:50,152 Devíamos comprar um daqueles quadros interactivos. - Agora? 56 00:06:50,320 --> 00:06:54,075 Agora temos um especialista em inteligência que nos moderniza. 57 00:06:54,240 --> 00:06:59,076 Se algo não estiver quebrado... - Os tempos estão mudando. Vá em frente. 58 00:06:59,240 --> 00:07:02,596 Não podemos ficar para trás, não é mesmo? 59 00:07:02,760 --> 00:07:06,116 De onde vêm esses recursos extras? 60 00:07:06,280 --> 00:07:11,480 Você não gosta de um cavalo de presente olhe na boca. Nem você. 61 00:07:28,760 --> 00:07:31,798 Antes e depois. 62 00:07:31,960 --> 00:07:35,191 Apenas grite. O que vem à sua mente? 63 00:07:35,360 --> 00:07:38,557 Um ursinho de goma com a cabeça arrancada. 64 00:07:40,640 --> 00:07:42,199 Um assassinato planejado. 65 00:07:44,760 --> 00:07:50,517 Você não apenas decapita alguém com um espingarda. Você tem que saber o que está fazendo. 66 00:07:50,680 --> 00:07:55,709 A questão é: por que alguém quer? Você gostaria de ter um contador de sangue frio? 67 00:08:05,800 --> 00:08:10,829 Depende de quão bom ele é. - Começaremos com seus clientes atuais. 68 00:08:11,000 --> 00:08:12,957 Nem mesmo multa de estacionamento. 69 00:08:13,120 --> 00:08:18,320 Ele trabalha por conta própria há cinco anos. Anteriormente na Hatchard e Pratt. 70 00:08:18,480 --> 00:08:23,236 Descubra quem foi Keith Rothwell e quem se beneficia com sua morte. 71 00:08:23,400 --> 00:08:27,155 Aquela casa foi paga com contabilidade? 72 00:08:27,320 --> 00:08:32,520 Precisamos verificar toda a família e encontre Tom Rothwell com urgência. 73 00:08:32,680 --> 00:08:38,596 Quero histórico recente da Internet dos Rothwells, incluindo as crianças. 74 00:08:38,760 --> 00:08:42,993 Se isso acontecer, pode dar uma rodada a McLaughlin. 75 00:08:43,160 --> 00:08:48,553 Ele também tem que dar as boas-vindas a Morton. - Não, eu não gosto de pubs. 76 00:08:57,560 --> 00:09:01,519 Estou chegando. Algo foi encontrado na cena do crime. 77 00:09:09,720 --> 00:09:12,519 Esta investigação está avançando muito rapidamente. 78 00:09:12,680 --> 00:09:18,756 Estou perguntando a qualquer pessoa com informações entre em contato com a polícia rapidamente. 79 00:09:21,920 --> 00:09:26,471 Esse é meu único comentário neste momento. Muito obrigado. 80 00:09:31,600 --> 00:09:36,310 Eu sou tão estranho que só liga no telefone. 81 00:09:37,600 --> 00:09:41,833 Você faz tudo isso? Redes sociais? 82 00:09:43,720 --> 00:09:45,711 Você não está twittando agora, está? 83 00:09:45,880 --> 00:09:52,513 Eu não tweeto. Somente quando estou fazendo algo divertido ou estar com alguém interessante. 84 00:09:55,080 --> 00:09:58,152 Nunca parece interessante. 85 00:09:58,320 --> 00:10:02,359 Pessoas chatas digitando 'estou com fome' quando eles podem comer. 86 00:10:02,520 --> 00:10:07,594 É sobre conexões, Inspetor Bancos. Também procuramos conexões. 87 00:10:07,760 --> 00:10:12,516 O que você acabou de dizer na câmera já está sendo visualizado nas plataformas. 88 00:10:12,680 --> 00:10:16,150 Nesta plataforma você não precisa Detetive Banks para dizer. 89 00:10:16,320 --> 00:10:19,915 Basta dizer chefe. Ou Alan no pub. 90 00:10:20,080 --> 00:10:22,037 Você não gosta de pubs. 91 00:10:32,640 --> 00:10:36,793 É preenchimento. Parte de um padrão de caça. 92 00:10:36,960 --> 00:10:40,112 Você pode comprar padrões, mas também pode fazê-los você mesmo. 93 00:10:40,280 --> 00:10:45,150 Isto não é da loja. Parece ter sido feito de uma revista. 94 00:10:45,320 --> 00:10:50,110 Por que você faria isso sozinho? - Para economizar dinheiro ou como hobby. 95 00:10:50,280 --> 00:10:52,271 Você tem uma lupa? 96 00:10:58,360 --> 00:11:01,478 Isso é um... - Acho que sim. 97 00:11:01,640 --> 00:11:04,951 E isso parece um... - Pênis, Detetive Banks. 98 00:11:05,120 --> 00:11:08,715 Nunca visto através de uma lupa. Você? 99 00:11:08,880 --> 00:11:13,556 estou mais interessado na metralhadora ao lado dele. 100 00:11:26,760 --> 00:11:29,229 Esta investigação está avançando muito rapidamente. 101 00:11:29,400 --> 00:11:35,510 Estou perguntando a qualquer pessoa com informações entre em contato com a polícia rapidamente. 102 00:11:35,680 --> 00:11:42,359 Obrigado. Esse é o meu único comente neste momento. 103 00:11:42,520 --> 00:11:44,875 Podemos ir agora? Obrigado. 104 00:12:17,720 --> 00:12:20,439 Chefe? - Encontrou alguma coisa? 105 00:12:20,600 --> 00:12:24,036 Arquivos bloqueados. Levamos tudo conosco. 106 00:12:24,200 --> 00:12:26,316 Consulte primeiro o Detetive Morton. 107 00:12:27,360 --> 00:12:29,431 Você anota o que leva com você? 108 00:12:31,880 --> 00:12:34,315 Não posso dizer mais sobre ele. 109 00:12:34,480 --> 00:12:38,838 Mesmo que você tenha trabalhado com ele por vinte anos? 110 00:12:39,000 --> 00:12:42,470 Eu disse algo. - Exceto 'normal... 111 00:12:44,440 --> 00:12:47,990 Keith era mesquinho quando se tratava de dinheiro. 112 00:12:50,840 --> 00:12:55,755 Não há muito a dizer sobre ele. Ele estava bastante solitário. 113 00:12:57,840 --> 00:13:01,959 Espero que ele tenha passado por momentos difíceis... - Por quê? 114 00:13:04,280 --> 00:13:08,513 Você conheceu Maria? Ela é muito exigente. 115 00:13:08,680 --> 00:13:11,035 Orgulhoso, você pode dizer. 116 00:13:12,160 --> 00:13:14,674 Você tem mais palavras para ela. 117 00:13:14,840 --> 00:13:20,552 Você saiu com os Rothwells? - Na verdade. Certamente não depois... 118 00:13:20,720 --> 00:13:25,749 Depois que ele saiu. Mas conheço Mary toda a minha vida. 119 00:13:25,920 --> 00:13:30,596 Sr. Hatchard, o associado do meu tio, era o pai dela. 120 00:13:31,920 --> 00:13:36,551 Keith conseguiu o emprego através de Mary? - Não há nada de errado com isso, certo? 121 00:13:37,600 --> 00:13:42,436 Esta é a base de clientes de Keith desde o momento em que ele saiu daqui. 122 00:13:42,600 --> 00:13:44,477 Por que ele foi embora? 123 00:13:49,240 --> 00:13:54,792 Você descobrirá de qualquer maneira. Ele é eventualmente pediu para sair. 124 00:13:56,000 --> 00:13:58,753 Demitido, você pode dizer. 125 00:13:59,880 --> 00:14:05,080 O restaurante era medíocre. Keith havia escolhido isso. 126 00:14:06,200 --> 00:14:09,875 Ele comeu macarrão à carbonara, o que era incomum... 127 00:14:10,040 --> 00:14:14,352 porque ele sempre leva bolonhesa. E eu comi lasanha. 128 00:14:14,520 --> 00:14:18,753 Queremos ouvir o que aconteceu depois que você chegou em casa, Sra. Rothwell. 129 00:14:18,920 --> 00:14:20,797 Hannah me contou isso. 130 00:14:20,960 --> 00:14:24,237 Então posso perguntar sobre os assuntos do seu marido? 131 00:14:24,400 --> 00:14:26,550 Eu não sei nada sobre isso. 132 00:14:26,720 --> 00:14:31,396 Keith era contador. Eu não fingi me importar. 133 00:14:31,560 --> 00:14:36,794 E ele não esperava isso de mim. - E além do trabalho como contador? 134 00:14:36,960 --> 00:14:40,316 Você sabe se ele tinha alguma atividade paralela? 135 00:14:41,840 --> 00:14:47,392 Se você está procurando cadáveres, o armário vai do meu marido são muito decepcionantes. 136 00:14:48,880 --> 00:14:53,317 Ele não tinha lados ruins. Ele mal bebia e não fumava. 137 00:14:53,480 --> 00:14:58,316 Estamos apenas tentando... - Você quer saber como esta casa foi paga. 138 00:14:58,480 --> 00:15:05,034 Keith era bom em seu trabalho e ele sempre foi cuidadoso com o dinheiro. 139 00:15:05,200 --> 00:15:11,355 Ele não queria férias caras. - E você ficou satisfeito com isso? 140 00:15:13,520 --> 00:15:16,592 Fazia anos que não saíamos juntos. 141 00:15:19,080 --> 00:15:22,471 Estaria no jornal? - Sim, esperamos que sim. 142 00:15:22,640 --> 00:15:28,750 Porque queremos pegar o perpetrador. Você se recuperou notavelmente rápido. 143 00:15:30,120 --> 00:15:34,751 Você acha que vocês, pessoas você consegue avaliar bem, detetive? 144 00:15:34,920 --> 00:15:40,199 Hannah disse que você falou com ela enquanto você limpava o cérebro do pai dela. 145 00:15:40,360 --> 00:15:45,196 Se você não estivesse dormindo... -Morton. Não nos culpe. 146 00:15:52,440 --> 00:15:58,038 Lembre-se, ela é o marido dela e Hannah perdeu o pai. 147 00:15:59,160 --> 00:16:03,916 Vá ver se está coletando informações está indo bem. 148 00:16:04,080 --> 00:16:09,075 Eles só vão de porta em porta. - Chame como quiser. 149 00:16:09,240 --> 00:16:11,470 Vejo você na estação mais tarde. 150 00:16:21,240 --> 00:16:24,073 Sinto muito por isso, Sra. Rothwell. 151 00:16:25,200 --> 00:16:28,511 Este cartão postal é do seu filho? Posso? 152 00:16:34,120 --> 00:16:37,351 Esta foi a última vez que você ouviu falar dele? 153 00:16:38,400 --> 00:16:41,756 Há quanto tempo ele se foi? - Três meses e meio. 154 00:16:43,680 --> 00:16:47,435 Dezoito anos e viajando sozinho. Você sentirá falta dele. 155 00:16:47,600 --> 00:16:50,479 Naturalmente. - E seu marido? 156 00:16:52,520 --> 00:16:56,912 Keith não falou muito sobre seus sentimentos, mas provavelmente. 157 00:16:57,080 --> 00:17:01,950 Então esse Tom é o nome do pai dele não anotei, há dez dias... 158 00:17:02,120 --> 00:17:04,873 é apenas um erro? 159 00:17:05,040 --> 00:17:09,398 Você deveria perguntar isso a ele. - Faremos, quando o encontrarmos. 160 00:17:10,440 --> 00:17:13,000 Você é muito protetor. 161 00:17:13,160 --> 00:17:18,280 Eu protejo meus dois filhos. O que quer que os outros possam pensar. 162 00:17:20,160 --> 00:17:23,835 Ele o odiava. Eles se odiavam, eu acho. 163 00:17:24,000 --> 00:17:28,631 Você não quer beber nada? - Não quero manter sua filha ocupada por muito tempo. 164 00:17:28,800 --> 00:17:30,359 Mas obrigado. 165 00:17:32,880 --> 00:17:37,829 Isso é tudo que sei. eu tenho aí limpo apenas por alguns meses. 166 00:17:38,000 --> 00:17:42,153 Mas você já viu muitas brigas entre Rothwell e seu filho. 167 00:17:42,320 --> 00:17:46,154 Eu os ouvi. Você não poderia fazer mais nada. 168 00:17:47,200 --> 00:17:52,991 Sobre o que geralmente se tratava? - Não faço ideia. Eu não estava ouvindo. 169 00:17:56,160 --> 00:18:01,633 Eu estava com muito medo de parar com trabalho. Todo mundo estava com medo. 170 00:18:01,800 --> 00:18:03,393 Para que? 171 00:18:05,480 --> 00:18:11,431 Para ela. Sra. Eu senti pena dele. 172 00:18:12,520 --> 00:18:18,835 Ele realmente tentou tão pouco possível se destacar, em sua própria casa. 173 00:18:22,960 --> 00:18:27,352 Pronto para a atualização? - Você já sabe alguma coisa sobre o preenchimento? 174 00:18:27,520 --> 00:18:29,955 Em uma hora, chefe. 175 00:18:30,120 --> 00:18:35,035 Eu pensei que existiam computadores porque eles são mais rápidos que nós. Bom. 176 00:18:35,200 --> 00:18:39,273 Keith Rothwell era obstinado, mas tinha que haver mais. 177 00:18:39,440 --> 00:18:43,911 Suspeito que exista pornografia especializada está em seu computador. 178 00:18:44,080 --> 00:18:49,439 Provavelmente foi aí que ele ganhou o grande negócio dinheiro, que agora vai para Mary. 179 00:18:49,600 --> 00:18:54,436 Ela, o filho ou ambos podem contratou um pistoleiro... 180 00:18:54,600 --> 00:19:00,073 que indicou algo com esse preenchimento. - Rothwell teria isso nele? 181 00:19:00,240 --> 00:19:03,790 Ganhar? - Ele mexeu nos horários da HandP. 182 00:19:03,960 --> 00:19:09,990 Ele poderia ter sido expulso se Mary não o tivesse protegido. 183 00:19:10,160 --> 00:19:14,836 Então, internamente, com dinheiro sujo? - Eu acho que sim. 184 00:19:15,000 --> 00:19:19,233 A América está acordada agora, então encontraremos Tom Rothwell em breve. 185 00:19:19,400 --> 00:19:25,840 Isso deve funcionar hoje. - Bom trabalho. Você concorda? 186 00:19:26,000 --> 00:19:30,676 Não temos... Inspetor Banks? - Muito formal. Está indo bem? 187 00:19:30,840 --> 00:19:36,472 Sim, muito bom. Porque Helen abre as portas passou, nós sabemos... 188 00:19:36,640 --> 00:19:43,194 que Mary não foi honesta sobre a relação entre pai e filho. 189 00:19:43,360 --> 00:19:46,557 O que é isso, Helena? - Das informações da imprensa. 190 00:19:46,720 --> 00:19:50,953 Eles receberam uma ligação sobre a foto no The Post. - De Rothwell? 191 00:19:51,120 --> 00:19:54,238 Do homem que estava deitado na garagem. -Rothwell? 192 00:19:54,400 --> 00:19:59,520 Não, de acordo com uma mulher de Leeds. Ela diz que é Robert Calvert. 193 00:20:28,840 --> 00:20:31,480 Deve ser difícil para você. 194 00:20:33,560 --> 00:20:38,111 Vá para outro departamento, se acostumar com novas pessoas. 195 00:20:38,280 --> 00:20:42,160 Eu diria apenas: 'Você não está se adaptando bem, não é? ' 196 00:20:43,200 --> 00:20:48,673 Ouviste falar do Detetive Cabbot? - Sim, ela está bem. 197 00:20:49,720 --> 00:20:52,917 Você sentirá falta dela. - Naturalmente. 198 00:20:54,320 --> 00:20:57,711 Mas devemos continuar. 199 00:21:00,440 --> 00:21:02,590 Annie é uma boa colega. 200 00:21:05,600 --> 00:21:10,276 O que torna alguém um bom colega, Inspetor de Bancos? 201 00:21:10,440 --> 00:21:14,149 Preciso te dizer como ajustar? 202 00:21:21,520 --> 00:21:27,232 Por que você não vai ao pub contra a sua vontade? para começar. Use apelidos... 203 00:21:27,400 --> 00:21:33,112 ou pelo menos mencione seus colegas não de acordo com sua classificação. Brincadeirinha... 204 00:21:33,280 --> 00:21:36,033 de preferência às custas de outra pessoa. 205 00:21:36,200 --> 00:21:40,114 Tome uma rodada de café. Realmente não é bem assim... 206 00:21:43,000 --> 00:21:45,116 complicado. 207 00:21:47,200 --> 00:21:51,478 O que é isso? - Foi encontrado no casaco de Rothwell. 208 00:21:53,520 --> 00:21:59,152 Ele devolveu fósforos usados. - O contrário do não utilizado. 209 00:22:00,320 --> 00:22:05,315 Mary Rothwell não estava errada quando ela disse que ele estava sendo cuidadoso. 210 00:22:05,480 --> 00:22:08,632 Ela também disse que ele não fumava. 211 00:22:21,480 --> 00:22:26,156 Aos setenta anos, cheira a couve de Bruxelas, só fala com gatos. 212 00:22:29,680 --> 00:22:31,034 Entre. 213 00:22:36,440 --> 00:22:37,999 Sim, é ele. 214 00:22:39,760 --> 00:22:43,071 Roberto Calvert? Você tem certeza absoluta? 215 00:22:43,240 --> 00:22:48,838 Estamos namorando há seis meses tinha. A foto errada foi impressa? 216 00:22:49,000 --> 00:22:53,312 Nós demos a você, Srta. Jeffries. É Keith Rothwell. 217 00:22:53,480 --> 00:22:56,040 Ele foi baleado ontem à noite. 218 00:22:58,400 --> 00:23:02,792 Quando você o viu pela última vez? - Quatro meses atrás. 219 00:23:02,960 --> 00:23:08,433 Você sabia que ele era casado? - Não teria feito nenhuma diferença. 220 00:23:09,600 --> 00:23:12,274 Você pode descrever como ele era? 221 00:23:14,040 --> 00:23:17,396 Ele era legal, engraçado... 222 00:23:19,520 --> 00:23:21,193 aventureiro... 223 00:23:22,920 --> 00:23:27,437 Pode ser verdade que ele era casado. Eu viajo muito. 224 00:23:27,600 --> 00:23:31,912 Não podíamos oferecer tudo um ao outro, é por isso que funcionou. 225 00:23:32,080 --> 00:23:36,870 Mas você terminou. - Senti que não era o único. 226 00:23:37,040 --> 00:23:41,432 Casado ou não, Eu queria que ele só tivesse algo comigo. 227 00:23:41,600 --> 00:23:44,114 Vocês têm fotos de vocês juntos? 228 00:23:45,360 --> 00:23:48,796 Não. Por quê? -O que você faz no trabalho, senhorita Jeffries? 229 00:23:48,960 --> 00:23:50,712 Eu toco clarinete. 230 00:23:53,080 --> 00:23:56,960 Você não acredita em mim, não é? É por isso que você quer ver fotos. 231 00:23:57,120 --> 00:23:59,236 Onde você o conheceu? 232 00:23:59,400 --> 00:24:03,280 Câmara Municipal de Leeds, em um concerto de Tchaikovsky. 233 00:24:04,600 --> 00:24:08,798 Robert adorava música. Todos os tipos de música. 234 00:24:11,360 --> 00:24:13,636 Você já tocou nesses shows? 235 00:24:17,480 --> 00:24:20,598 Você já se apresentou na Sydney Opera House? 236 00:24:20,760 --> 00:24:26,438 Esperançosamente novamente em alguns meses. Mas vou primeiro para Budapeste. 237 00:24:26,600 --> 00:24:29,718 Eu não teria procurado isso atrás de você. 238 00:24:29,880 --> 00:24:33,111 Você parece um policial. 239 00:24:33,280 --> 00:24:37,160 Você não aprende de graça? confiar nas aparências? 240 00:24:37,320 --> 00:24:41,234 Existe uma razão pela qual você não nos considera bem? 241 00:24:41,400 --> 00:24:46,634 Você tem experiência com a polícia? - Não, mas eu evito as pessoas... 242 00:24:46,800 --> 00:24:51,351 que escolhem passar o dia inteiro olhar com desconfiança para os outros. 243 00:24:54,600 --> 00:25:00,118 Ela Fitzgerald. - Ela cantou maravilhosamente e tocou clarinete. 244 00:25:00,280 --> 00:25:02,157 E trombeta. 245 00:25:05,360 --> 00:25:08,512 Você tem um momento, Win? Obrigado. 246 00:25:10,600 --> 00:25:12,159 Ele tinha um apartamento. 247 00:25:13,960 --> 00:25:15,997 Você pode nos levar até lá? 248 00:25:18,360 --> 00:25:23,753 Os arquivos de Rothwell foram desbloqueados. Nada de pornografia, apenas números e letras. 249 00:25:23,920 --> 00:25:26,594 Parecem ser dados contábeis. 250 00:25:26,760 --> 00:25:31,709 Existe um código na maioria os documentos indicam: NCLF/LS1. 251 00:25:31,880 --> 00:25:37,000 Há um advogado em Leeds LS1. Seu nome é Norcliffe. Você está aqui de qualquer maneira... 252 00:25:37,160 --> 00:25:41,870 Você pode enviar uma mensagem com o endereço para Helen? - Vai ficar tudo bem. Ken quer falar com você. 253 00:25:42,040 --> 00:25:46,079 Vice Investigations enviou a revista onde saiu o recheio. 254 00:25:46,240 --> 00:25:50,791 É hardcore e extremo. Ginecologia e armas automáticas. 255 00:25:50,960 --> 00:25:55,909 E pelo menos dez anos. Você vai encontrar isso agora na internet. Aparentemente. 256 00:25:56,080 --> 00:26:00,995 Ligue para o Crime Cibernético para obter uma lista de sites relevantes e solicitar dados. 257 00:26:01,160 --> 00:26:06,155 Solicite pagamento e detalhes do usuário. Eles não dão seus nomes verdadeiros. 258 00:26:06,320 --> 00:26:09,711 Você provavelmente não precisa dizer isso ao Ken. 259 00:26:09,880 --> 00:26:15,512 Primeiro um serviço de acompanhantes, agora pornografia com armas. Eu pareço um pervertido? 260 00:26:19,080 --> 00:26:24,439 Ganhar? Veja também o que você sabe pode encontrar Robert Calvert. 261 00:26:24,600 --> 00:26:28,230 E sobre Pamela Jeffries. - Vai ficar tudo bem. 262 00:26:33,840 --> 00:26:35,194 Até mais. 263 00:26:58,800 --> 00:27:01,314 Apenas não toque em nada. 264 00:27:15,680 --> 00:27:20,470 Ele não era nada musical, mas ele gostava de ouvir. 265 00:28:06,520 --> 00:28:10,036 O Sr. Norcliffe está em apuros? 266 00:28:11,400 --> 00:28:14,392 Isso te surpreenderia? - Naturalmente. 267 00:28:29,320 --> 00:28:30,879 Típico Roberto. 268 00:28:46,800 --> 00:28:49,110 Isso também era típico de Robert? 269 00:28:51,480 --> 00:28:57,476 Ele deixou seus CDs espalhados ou ele colocou os fósforos de volta na caixa? 270 00:29:03,160 --> 00:29:09,236 Você não parece preocupado, embora tenha... Não tive notícias do Sr. Norcliffe desde então. 271 00:29:09,400 --> 00:29:12,119 Ele é o chefe. Ele faz o que quer. 272 00:29:16,120 --> 00:29:18,157 E ele costuma fazer o que quer? 273 00:29:19,360 --> 00:29:21,351 Muitas vezes ele não está no escritório. 274 00:29:21,520 --> 00:29:25,912 Você não pergunta onde ele está? - É por isso que sou secretária dele. 275 00:29:26,080 --> 00:29:30,916 Então isso não é incomum? - Ele geralmente atende o telefone. 276 00:29:31,080 --> 00:29:32,673 Mas não hoje? 277 00:30:25,160 --> 00:30:28,118 O trem é mais rápido e a música é melhor. 278 00:30:29,160 --> 00:30:34,030 Você já viu CDs com a família Rothwell? - O que você quer dizer? 279 00:30:35,840 --> 00:30:41,711 Existe uma equipe de detetives em Norcliffe? - Sim, e verificamos os três celulares dele. 280 00:30:41,880 --> 00:30:43,234 E ainda mais... 281 00:30:51,960 --> 00:30:57,034 Alan, acredito que seu inspetor Stuart Burgess, da SOCA, já sabe. 282 00:30:57,200 --> 00:31:02,639 O detetive Morton juntou-se recentemente a nós. - Do serviço de inteligência regional. 283 00:31:04,560 --> 00:31:06,551 O que você sabe sobre Norcliffe? 284 00:31:06,720 --> 00:31:11,874 Não visto desde que ele saiu de seu restaurante regular saiu três horas antes do assassinato. 285 00:31:12,040 --> 00:31:16,910 Ele está rastreado embora, é claro, ele tenha uma vantagem. 286 00:31:17,080 --> 00:31:22,075 Encontrá-lo é uma prioridade, com o atirador e Tom Rothwell. 287 00:31:22,240 --> 00:31:27,918 Foi encontrado. Em San Diego, através do Facebook. Ele está voltando para casa. 288 00:31:28,080 --> 00:31:31,471 Você tem que explicar ao Banksy o que é o Facebook. 289 00:31:31,640 --> 00:31:35,110 Então é daí que vieram os recursos extras. 290 00:31:36,440 --> 00:31:42,072 Por que a SOCA afasta as pessoas? sobre a morte de um contador? 291 00:31:43,360 --> 00:31:45,192 Você sabe quem é? 292 00:31:48,040 --> 00:31:49,439 Martin Fleming? 293 00:31:49,600 --> 00:31:54,549 Um político que pode fazer você acreditar que ele é um homem do povo. 294 00:31:54,720 --> 00:31:59,237 E ele é suspeito há dois anos de fraude e lavagem de dinheiro. 295 00:31:59,400 --> 00:32:05,112 Você não votou nele, não é? Claro. Ele é realmente algo para você. 296 00:32:05,280 --> 00:32:09,239 É cada um por si, Banksy. - Você sabe tudo sobre isso. 297 00:32:09,400 --> 00:32:13,633 Fleming estudou em Cambridge com Daniel Norcliffe. 298 00:32:13,800 --> 00:32:18,954 Nosso sistema encontra todas as conexões, também seu contador decapitado. 299 00:32:19,120 --> 00:32:25,230 Norcliffe precisava de conselhos como ele Fleming queria ajudar. De Rothwell. 300 00:32:25,400 --> 00:32:30,520 Até que ele não precisasse mais disso? - Eu não ligo. Eu quero Fleming. 301 00:32:30,680 --> 00:32:34,639 Você está nos perturbando sobre Norcliffe e encontre aquele atirador. 302 00:32:34,800 --> 00:32:40,637 Vou ver se você nos informa e fica longe de Fleming. 303 00:32:42,880 --> 00:32:46,794 Como eu disse, Inspetor Burgess, estamos felizes em cooperar. 304 00:32:46,960 --> 00:32:51,636 Eu vejo isso. Banksy e eu temos completaram o treinamento juntos. 305 00:32:51,800 --> 00:32:55,316 Nossa amizade diminuiu à medida que subia na classificação. 306 00:32:55,480 --> 00:33:01,829 Burgess preferiu buscar a glória pessoal do que verdadeiros criminosos. 307 00:33:02,000 --> 00:33:05,834 Sim, você nunca perseguiu a glória. 308 00:33:07,120 --> 00:33:12,718 Daremos espaço ao Fleming, mas também o benefício da dúvida. 309 00:33:12,880 --> 00:33:19,274 Não só pela seriedade do crime que investigamos... 310 00:33:19,440 --> 00:33:25,197 mas também porque ele é um empresário corrupto e pode ser um bom membro do Parlamento. 311 00:33:30,320 --> 00:33:32,960 Você saiu furioso do seu próprio escritório. 312 00:33:34,120 --> 00:33:39,035 As impressões digitais do apartamento de Calvert e combinando com o cadáver de Rothwell. 313 00:33:39,200 --> 00:33:43,273 Estamos procurando o assassino de um contador fascinante. 314 00:33:46,840 --> 00:33:51,789 Ouça, estou indo para Leeds. O detetive Morton está no comando. 315 00:33:51,960 --> 00:33:55,032 Pouco foi encontrado em Norcliffe... 316 00:33:55,200 --> 00:33:59,433 Mas a SOCA tem trabalhou nos arquivos de Rothwell. 317 00:33:59,600 --> 00:34:01,511 Quem os trouxe? 318 00:34:01,680 --> 00:34:07,198 Ele está despejando há vários anos grandes quantidades no exterior. 319 00:34:07,360 --> 00:34:13,276 Rothwell e Norcliffe trabalham juntos. Então Rothwell começa a roubar dinheiro. 320 00:34:13,440 --> 00:34:20,392 Norcliffe descobre, ele agradece ao seu parceiro e manda assassinar Rothwell. 321 00:34:20,560 --> 00:34:26,397 Calvert foi invadido ontem à noite. O concierge ligou. É uma bagunça. 322 00:34:26,560 --> 00:34:30,394 Mande a investigação técnica para lá. Falarei com eles mais tarde. 323 00:34:30,560 --> 00:34:33,791 Vá para a Fazenda Arkbeck com Helen. 324 00:34:33,960 --> 00:34:39,638 Mary Rothwell conhecia Norcliffe? E confira sua coleção de músicas. 325 00:34:39,800 --> 00:34:46,194 Norcliffe não trata de casos criminais, pois não? A quem ele encaminharia isso? 326 00:34:46,360 --> 00:34:49,034 Talvez então encontremos o atirador. 327 00:34:50,360 --> 00:34:54,558 Quem disse que seu cérebro vai apodrecer se você assiste muita pornografia? 328 00:34:54,720 --> 00:34:57,155 Isso fará com que seu cabelo caia. 329 00:35:09,920 --> 00:35:13,117 Você realmente acha que ele teve um caso? 330 00:35:13,280 --> 00:35:18,958 Não podemos entrar em detalhes, mas ele guardava as coisas para si mesmo. 331 00:35:19,120 --> 00:35:23,956 Keith não tinha imaginação. Exceto quando se tratava de horários. 332 00:35:24,120 --> 00:35:29,513 Vou repetir os nomes. - Diga-me o que você sabe sobre meu marido? 333 00:35:29,680 --> 00:35:34,390 Pamela Jeffries. - Espero não ler no jornal. 334 00:35:34,560 --> 00:35:38,679 Roberto Calvert. - Gostaria de continuar no escritório? 335 00:35:38,840 --> 00:35:43,789 Nunca ouvi falar dele. - E Daniel Norcliffe? 336 00:35:45,200 --> 00:35:46,918 Pense nisso com cuidado. 337 00:35:48,080 --> 00:35:49,434 Eu... Não. 338 00:35:52,400 --> 00:35:55,756 E seu filho? Quando ele voltará? 339 00:35:58,000 --> 00:35:59,991 Amanhã, antes do funeral. 340 00:36:01,120 --> 00:36:05,478 Então ele está vindo certo? Apesar do relacionamento com seu pai. 341 00:36:05,640 --> 00:36:07,995 Se você tivesse seus próprios filhos... - Eu tenho isso. 342 00:36:08,160 --> 00:36:12,757 Estou curioso sobre Tom. Espero que ele consiga se lembrar melhor dos nomes. 343 00:36:20,000 --> 00:36:23,356 Como se a realidade não a tocasse. 344 00:36:23,520 --> 00:36:27,832 Não é isso que o dinheiro faz? Isolar-se? - Não faço ideia. 345 00:36:28,000 --> 00:36:33,757 Comprei uma casa que era muito cara com uma hipoteca ridícula. 346 00:36:34,840 --> 00:36:38,515 Quantos anos eles têm? Seus filhos? - Isso é relevante? 347 00:36:38,680 --> 00:36:40,671 Não, acho que não. 348 00:37:14,000 --> 00:37:16,958 Açúcar? - Não, obrigado. 349 00:37:19,560 --> 00:37:23,554 Tenho mais algumas perguntas, infelizmente. 350 00:37:27,400 --> 00:37:33,112 Robert alguma vez falou sobre seu negócio? - Não. 351 00:37:33,280 --> 00:37:37,319 E Daniel Norcliffe? Ele alguma vez mencionou esse nome? 352 00:37:37,480 --> 00:37:42,919 Eu nem sabia seu nome verdadeiro. Não lidamos com a realidade. 353 00:37:43,960 --> 00:37:45,871 E então? 354 00:37:47,160 --> 00:37:50,790 tenho que tentar entender... 355 00:37:50,960 --> 00:37:56,751 Ou tenha uma ideia do porquê deste homem prudente assumiu um risco tão grande. 356 00:37:56,920 --> 00:37:59,196 O que você descobriu até agora? 357 00:38:01,680 --> 00:38:03,876 Foi uma compulsão, eu acho. 358 00:38:05,120 --> 00:38:10,274 Ele se sentiu preso por causa de como as pessoas o viam... 359 00:38:10,440 --> 00:38:13,637 E talvez como ele se via. 360 00:38:13,800 --> 00:38:19,716 Talvez ele tenha percebido que ele não era fiel a si mesmo. 361 00:38:21,840 --> 00:38:26,755 Ele estava controlado. Ele teve que viver duas vidas. 362 00:38:29,280 --> 00:38:32,432 O aqui e agora conta, dizia ele muitas vezes. 363 00:38:34,560 --> 00:38:40,078 Talvez seja por isso que ele amou tanto de música. Isso mantém você aqui e agora. 364 00:38:42,920 --> 00:38:44,957 Você me lembra ele. 365 00:38:50,200 --> 00:38:52,191 Eu quero mostrar algo. 366 00:39:00,080 --> 00:39:05,792 Onde quer que eu vá, tenho duas coisas sempre comigo. Meu instrumento e este. 367 00:39:07,840 --> 00:39:14,109 Esta é Ella Fitzgerald cantando ao vivo em um clube em Hollywood. Muito raro. 368 00:39:15,240 --> 00:39:21,714 Tenho uma cópia dele em CD. - Eu também, mas não parece a mesma coisa. 369 00:39:21,880 --> 00:39:26,875 Nada poderia soar assim. Aquela noite tinha que ser em vinil. Certo? 370 00:39:29,040 --> 00:39:34,319 Eu gostaria de ouvir isso. - Infelizmente tenho que ir a um ensaio. 371 00:39:34,480 --> 00:39:36,710 Estarei em casa esta noite. 372 00:39:38,720 --> 00:39:41,109 Eu não tenho certeza. 373 00:39:41,280 --> 00:39:45,194 Pegue e devolva quando nos vermos novamente. 374 00:39:46,600 --> 00:39:49,069 Antes de ir para Budapeste. 375 00:40:38,480 --> 00:40:43,031 Isso demorou muito. - Não venho por causa de uma denúncia. 376 00:40:43,200 --> 00:40:44,952 Houve um roubo. 377 00:40:52,960 --> 00:40:56,237 Pouco depois de nossa equipe ter partido ontem à noite. 378 00:40:56,400 --> 00:40:59,040 O mesmo método de Calvert? 379 00:40:59,200 --> 00:41:03,159 A investigação técnica está aí, mas tenho pouca esperança. 380 00:41:03,320 --> 00:41:06,597 Não somos os únicos à procura de Norcliffe. 381 00:41:06,760 --> 00:41:10,799 Pamela Jeffries disse mais alguma coisa? - Nada importante. 382 00:41:12,160 --> 00:41:16,870 Mary Rothwell não acreditou que Keith estava tendo um caso. 383 00:41:17,040 --> 00:41:19,714 Também era bastante ambicioso. 384 00:41:19,880 --> 00:41:25,637 Talvez eles tenham compartilhado algo juntos que Maria e outros não entenderam. 385 00:41:25,800 --> 00:41:32,149 A música na Fazenda Arkbeck. Muitos CDs que vêm de graça com o jornal. 386 00:41:32,320 --> 00:41:34,596 Houve uma razão para isso... 387 00:41:36,000 --> 00:41:41,313 Eu tenho o nome daquele advogado criminal que Norcliffe encaminhou os clientes. 388 00:41:41,480 --> 00:41:46,509 Vou mostrar ao Blackstone a lista de clientes compare com os dados pornográficos. 389 00:41:46,680 --> 00:41:48,478 Muito bem, Banksy. 390 00:41:52,360 --> 00:41:54,715 Você acabou de dizer Banksy para mim? 391 00:41:56,080 --> 00:42:01,029 Você disse... - Por favor, não faça isso. Nunca. 392 00:42:02,520 --> 00:42:04,670 Basta enviá-lo por e-mail para mim. 393 00:42:09,160 --> 00:42:12,755 Ligue para casa, Ken. Esta será uma longa noite. 394 00:42:14,160 --> 00:42:18,154 Vou pegar um café. Quem quer o quê? - Não, obrigado. 395 00:42:19,560 --> 00:42:21,039 Não, obrigado. 396 00:42:24,920 --> 00:42:26,558 Tudo bem, também é bom. 397 00:44:26,760 --> 00:44:30,469 Eu te avisei, certo? Eu não vou bater em você. 398 00:44:30,640 --> 00:44:34,759 Apenas me diga o que eu quero ouvir, então eu vou embora. 399 00:44:37,120 --> 00:44:42,513 Não sei. - Não vou embora até que você me diga. 400 00:44:44,360 --> 00:44:48,957 Não diga que você não sabe. Você acha que eu sou tão estúpido? 401 00:44:50,120 --> 00:44:55,877 Onde ele está? Onde ele está? - Não sei. Por favor. 402 00:45:15,080 --> 00:45:16,639 Você quer isso ou não? 403 00:45:21,760 --> 00:45:23,592 O que eles disseram? 404 00:45:23,760 --> 00:45:28,675 Ela tem alguns golpes duros contra ela tem cabeça. Estou esperando o médico. 405 00:45:28,840 --> 00:45:33,516 Apartamento de Calvert, escritório de Norcliffe e agora Pâmela. Alguém está nos seguindo. 406 00:45:33,680 --> 00:45:38,629 Quem corre esse risco? - Ele quer encontrar Norcliffe antes de nós. 407 00:45:40,720 --> 00:45:45,999 Os desempregados da velha indústria precisa aprender novas habilidades. 408 00:45:46,160 --> 00:45:51,394 Queremos requalificar Yorkshire e dar um novo impulso à economia. 409 00:45:52,800 --> 00:45:57,556 Ken ainda está no computador? - Ele está reunindo informações. 410 00:45:57,720 --> 00:45:59,996 Você já os fez rir? 411 00:46:01,440 --> 00:46:05,195 Eu não estou aqui por causa das minhas qualidades como palhaço. 412 00:46:10,280 --> 00:46:13,159 Você já ouviu Johnny Cash? 413 00:46:14,520 --> 00:46:19,754 Preto fica bem em você. - Irei a funerais com mais frequência. 414 00:46:20,920 --> 00:46:27,030 Tom vai ao funeral de seu pai? - Caso contrário, é suspeito. Ele já pousou. 415 00:46:27,200 --> 00:46:31,831 Lembre-se, é e continua sendo um funeral. Seja discreto. 416 00:46:32,000 --> 00:46:36,915 Meu telefone está desligado durante o serviço. Me mande uma mensagem quando ela morrer ou algo assim. 417 00:46:43,280 --> 00:46:47,592 Confiamos em Keith Rothwell à mercê de Deus. 418 00:46:49,760 --> 00:46:51,990 Agora estamos enterrando seu corpo. 419 00:46:52,160 --> 00:46:57,394 Você é como poeira e ao pó você retornará. 420 00:46:58,680 --> 00:47:04,278 Temos certeza de sua ressurreição na vida eterna. Vamos orar. 421 00:47:21,840 --> 00:47:25,151 Na hora da nossa morte, vamos... 422 00:47:25,320 --> 00:47:29,314 Em nossa agonia, não abandonado. 423 00:47:42,000 --> 00:47:47,837 Senhor, tenha piedade de nós. Amém. 424 00:48:23,080 --> 00:48:25,993 Chefe? Bom momento, hein? 425 00:48:26,160 --> 00:48:27,833 O que foi? 426 00:48:29,640 --> 00:48:32,712 Parece um profissional, exceto pela bagunça. 427 00:48:34,640 --> 00:48:36,074 Venha aqui. 428 00:48:56,920 --> 00:49:01,994 Inspetor Banks, explique, Sr. Rothwell por que ele deveria vir junto. 429 00:49:02,160 --> 00:49:06,950 O meu marido acabou de ser enterrado e agora... arrombado. Não pode esperar? 430 00:49:07,120 --> 00:49:10,158 Você já viu isso, Sra. Rothwell? 431 00:49:15,000 --> 00:49:16,513 Desculpe, chefe. 432 00:49:21,200 --> 00:49:25,273 Ele tem que deixá-la se quisermos que ele seja honesto. 433 00:49:25,440 --> 00:49:27,511 Isto não pertence aqui. 434 00:49:27,680 --> 00:49:31,514 O que você quer dizer? - Isso não é típico dele. 435 00:49:31,680 --> 00:49:33,671 Ele era tão controlado. 436 00:49:35,680 --> 00:49:40,834 Uma vida passou para outra? - Eu não entendo. 437 00:49:43,480 --> 00:49:46,040 Precisamos nos concentrar no filho. 438 00:49:51,440 --> 00:49:55,752 Tom, ainda conseguimos o que queremos. 439 00:49:55,920 --> 00:49:59,959 Não perturbe sua mãe mais do que o necessário. 440 00:50:09,040 --> 00:50:14,353 Precisamos conversar com as pessoas que conhecia esse outro Rothwell. 441 00:50:19,440 --> 00:50:23,320 Você me conhece. Não gosto de discursos longos. 442 00:50:24,400 --> 00:50:27,791 Em Yorkshire preferimos ações às palavras. 443 00:50:27,960 --> 00:50:31,919 É por isso que me sinto bem propor esta iniciativa. 444 00:50:32,080 --> 00:50:36,278 Para dar uma chance aos desempregados para treinar novamente... 445 00:50:36,440 --> 00:50:41,071 e aprender novas habilidades para a nova geração. 446 00:50:48,440 --> 00:50:49,953 Algo? 447 00:50:50,120 --> 00:50:55,149 Se eu correspondi a um nome desta lista infinita e estranha de pornografia. 448 00:50:55,320 --> 00:50:59,553 Com a interminável lista de clientes de Norcliffe? Não. 449 00:50:59,720 --> 00:51:04,317 Mas o número de sites com pornografia com armas empalidece em comparação... 450 00:51:04,480 --> 00:51:11,193 naquele para amantes de anões. E náilon, plástico bolha, fantoches... 451 00:51:11,360 --> 00:51:14,034 Fantoches? - Realmente e verdadeiramente. 452 00:51:14,200 --> 00:51:17,397 Sexo para quem quer manter o controle. 453 00:51:36,600 --> 00:51:39,160 Bom discurso, Sr. Fleming. 454 00:51:39,320 --> 00:51:42,790 Veio do seu coração e da sua cabeça. Isso é raro. 455 00:51:42,960 --> 00:51:48,160 Agradeço isso, inspetor. Em que posso ajudá-lo? 456 00:51:48,320 --> 00:51:52,917 Estou investigando o assassinato em Keith Rothwell. Você sabe disso? 457 00:51:53,080 --> 00:51:58,473 Somente o que estava no jornal. - Sejamos ambos francos. 458 00:51:58,640 --> 00:52:03,510 Este é um bate-papo informal. Tudo permanecerá entre nós. 459 00:52:03,680 --> 00:52:08,595 Keith Rothwell tinha um lado sobre o qual sua família nada sabia. 460 00:52:08,760 --> 00:52:12,355 Um homem que gostava de beber, jogar, amava mulheres... 461 00:52:12,520 --> 00:52:16,434 Todos nós temos dois lados, não é? 462 00:52:16,600 --> 00:52:21,197 Eu quero falar com as pessoas que conhecia o 'outro' Keith. 463 00:52:21,360 --> 00:52:26,992 Ele era associado de Daniel Norcliffe, onde você estudou. 464 00:52:27,160 --> 00:52:31,518 Danny? Isso mesmo, mas não o vejo há anos. 465 00:52:31,680 --> 00:52:35,389 Ele ainda mora aqui? - Neste momento ele está desaparecido. 466 00:52:35,560 --> 00:52:38,757 Ouça, Sr. Fleming. Martinho. 467 00:52:38,920 --> 00:52:43,790 Alguém tem uma família seu pai e marido foram levados embora... 468 00:52:43,960 --> 00:52:47,316 e agrediu gravemente uma mulher inocente. 469 00:52:47,480 --> 00:52:52,759 Eu acredito que você é um homem íntegro, então tudo que você pode me dizer... 470 00:52:52,920 --> 00:52:56,515 sobre Keith Rothwell pode ser muito útil. 471 00:52:56,680 --> 00:53:00,275 Só estou interessado no assassinato. 472 00:53:02,680 --> 00:53:05,911 Eu realmente gostaria de ajudá-lo... 473 00:53:06,080 --> 00:53:11,951 Mas eu sou Danny anos atrás perdeu de vista. Boa sorte. 474 00:53:22,800 --> 00:53:24,950 Venha para o escritório imediatamente. 475 00:53:35,120 --> 00:53:39,751 Você não quer estar aqui hoje, então vou direto ao ponto. 476 00:53:39,920 --> 00:53:45,154 Você sempre discutiu com seu pai, mas sobre o que eram esses argumentos? 477 00:53:46,560 --> 00:53:51,794 Existem discussões em todas as famílias. - Estamos interessados ​​no seu. 478 00:53:51,960 --> 00:53:55,555 O que isso importa? Não é da conta de ninguém. 479 00:53:55,720 --> 00:53:57,791 Tudo nos diz respeito, Tom. 480 00:54:00,560 --> 00:54:04,997 Fiquei três meses ausente. Eu não me lembro. 481 00:54:05,160 --> 00:54:09,233 Deve ter sido sério. Um pai que é cuidadoso com o dinheiro... 482 00:54:09,400 --> 00:54:13,633 Manda um filho que ele não gosta muito, em uma viagem pelo mundo. 483 00:54:13,800 --> 00:54:16,838 Não se tratava de limpar seu quarto. 484 00:54:21,240 --> 00:54:24,631 Eu sou gay, ok? 485 00:54:24,800 --> 00:54:29,078 E? - Seu pai teve pouca compreensão disso? 486 00:54:30,360 --> 00:54:35,309 Ele nem olhou para mim. - Ele te baniu para o exterior? 487 00:54:38,040 --> 00:54:43,194 Fiquei feliz em partir. - O que sua mãe achou da reação dele? 488 00:54:44,360 --> 00:54:46,590 Ela não podia fazer muito. 489 00:54:46,760 --> 00:54:51,152 Ele trouxe o dinheiro, então tivemos que tolerá-lo. 490 00:54:51,320 --> 00:54:54,995 Se ela tivesse se divorciado, ela ainda estaria bem. 491 00:54:55,160 --> 00:54:59,757 Não, ela ficaria preocupada por causa do que as pessoas diriam. 492 00:54:59,920 --> 00:55:03,515 Sobre nós. - Já ouviu falar de Daniel Norcliffe? 493 00:55:05,240 --> 00:55:08,198 Por que? - Você pode responder duas coisas... 494 00:55:08,360 --> 00:55:10,510 e 'por que' não é um deles. 495 00:55:12,120 --> 00:55:14,031 Não, então. 496 00:55:15,120 --> 00:55:17,509 E agora eu gostaria de ir para casa. 497 00:55:31,240 --> 00:55:35,552 Ele está escondendo alguma coisa. - Acho que ele quer conversar. 498 00:55:35,720 --> 00:55:37,313 Se algum dia eu... 499 00:55:41,080 --> 00:55:42,878 Você assume. 500 00:55:59,000 --> 00:56:02,550 Alan, você tinha que ficar longe do Fleming. 501 00:56:02,720 --> 00:56:04,631 Então a SOCA ligou. 502 00:56:05,680 --> 00:56:10,675 O diretor, para ser mais preciso. Várias vezes. 503 00:56:10,840 --> 00:56:14,151 Fleming já se cobriu totalmente. 504 00:56:14,320 --> 00:56:18,234 Fleming tem que lidar com isso. Eu tive que falar com ele. 505 00:56:19,680 --> 00:56:25,039 Eu escutei minha intuição. Mas talvez eu estivesse errado. 506 00:56:26,200 --> 00:56:31,354 O que você quer dizer? - Tudo se desenvolve. 507 00:56:31,520 --> 00:56:36,435 Eu sempre sigo pela minha intuição ouvia, não ordens. 508 00:56:36,600 --> 00:56:42,152 Se for assim hoje em dia, Talvez seja hora de eu... 509 00:56:43,920 --> 00:56:45,672 Isso é sobre Helen? 510 00:56:48,520 --> 00:56:49,874 Sobre Annie? 511 00:56:54,800 --> 00:56:56,598 É sobre mim. 512 00:57:01,440 --> 00:57:04,193 Desculpe. - O que foi, Detetive Morton? 513 00:57:04,360 --> 00:57:07,352 Pamela Jeffries está consciente. 514 00:57:24,800 --> 00:57:28,191 O que é? - Acho que estou com o atirador. 515 00:57:29,320 --> 00:57:34,838 Um nome emergiu dos bancos de dados. Ele conheceu Norcliffe anos atrás. 516 00:57:41,600 --> 00:57:44,831 Ele era alto. Pelo menos 1 metro 80. 517 00:57:46,000 --> 00:57:50,517 Ele tinha cabelos longos e oleosos. Ele parecia irlandês. 518 00:57:50,680 --> 00:57:52,990 O que exatamente ele queria saber? 519 00:57:57,960 --> 00:58:03,194 Que perguntas você me fez sobre Keith Rothwell. 520 00:58:05,440 --> 00:58:08,193 Ele queria saber para onde você estava olhando. 521 00:58:10,400 --> 00:58:14,598 Eu não sabia. Então ele ficou furioso. 522 00:58:24,000 --> 00:58:26,992 Você deu isso para Keith Rothwell? 523 00:58:39,000 --> 00:58:41,071 O que o médico disse? 524 00:58:41,240 --> 00:58:45,791 Se tudo correr bem nas próximas 24 horas... 525 00:58:45,960 --> 00:58:47,917 posso viajar? 526 00:58:50,880 --> 00:58:54,157 Isso é uma ótima notícia. - Sim, é legal. 527 00:58:55,920 --> 00:58:57,797 Se você não precisa de mim? 528 00:59:01,080 --> 00:59:04,072 Ainda tenho que devolver seu disco. 529 00:59:06,920 --> 00:59:09,799 Da próxima vez que nos encontrarmos? 530 00:59:13,720 --> 00:59:17,509 Mas você sempre teve isso com você quando você jogou? 531 00:59:17,680 --> 00:59:19,830 Então você deve vir e ouvir. 532 00:59:21,640 --> 00:59:24,393 Em Budapeste? - Por que não? 533 00:59:27,800 --> 00:59:29,598 Você poderia ir junto. 534 00:59:39,720 --> 00:59:43,953 Eu tenho uma descrição do homem que atacou Pamela. 535 00:59:44,120 --> 00:59:47,476 E nós temos o nome dele. - Então você me venceu. 536 00:59:47,640 --> 00:59:53,079 Ele assina um Sex Meets War site e esteve em Norcliffe. 537 00:59:53,240 --> 00:59:58,553 É um tiro no escuro, mas vamos lá. O nome dele é Arthur Jameson, 42 anos. 538 00:59:58,720 --> 01:00:01,234 Ele foi expulso do exército... 539 01:00:01,400 --> 01:00:05,633 e foi encarcerado por roubo e agressão. 540 01:00:05,800 --> 01:00:08,110 Blackstone sabe mais sobre isso. 541 01:00:08,280 --> 01:00:12,069 Jameson adora autoproteção e armas. 542 01:00:12,240 --> 01:00:13,913 Bom trabalho. 543 01:00:21,680 --> 01:00:25,435 Um agente que trabalha para Fleming, vi você. 544 01:00:26,800 --> 01:00:32,751 Ele é nosso único elo com Rothwell... - Você acha que ele admitiria isso? 545 01:00:34,440 --> 01:00:37,273 Você entende o que ele tem a perder? 546 01:00:38,400 --> 01:00:44,191 Ouça e olhe para si mesmo. Esse não é o Banksy que eu conheço. 547 01:00:46,600 --> 01:00:48,557 Você gostaria de ir tomar uma bebida? 548 01:00:50,720 --> 01:00:55,874 Desculpe por mantê-lo esperando. Existem desenvolvimentos. 549 01:00:56,040 --> 01:01:00,398 Você está aqui voluntariamente, Tom. Você pode ir quando quiser. 550 01:01:00,560 --> 01:01:05,350 Exceto que isso me faz parecer culpado. - Com o que você está preocupado? 551 01:01:06,920 --> 01:01:11,949 Que tipo de desenvolvimentos? - Por que? Isso influencia sua história? 552 01:01:13,280 --> 01:01:18,070 As pessoas podem pensar que não estamos muito chateados. 553 01:01:18,240 --> 01:01:23,110 Mas você deve entender que perdemos papai há muito tempo. 554 01:01:25,480 --> 01:01:27,391 O que aconteceu, Tom? 555 01:01:30,840 --> 01:01:32,399 Eu o segui. 556 01:01:34,080 --> 01:01:38,870 Logo depois que eu decidi ser eu mesmo, não importa o que aconteça. 557 01:01:39,040 --> 01:01:41,270 Pensávamos que ele estava em York. 558 01:01:42,760 --> 01:01:47,834 Mas eu o vi, o segui e o vi pegar uma mulher. 559 01:01:49,000 --> 01:01:51,514 Ela veio de uma escola primária. 560 01:01:51,680 --> 01:01:55,469 Ele riu com ela como se eu nunca o tivesse visto rir. 561 01:01:55,640 --> 01:01:57,039 Isso foi em Leeds? 562 01:02:00,920 --> 01:02:03,878 Eu não contei para Hannah ou mamãe. 563 01:02:05,000 --> 01:02:09,471 Mas então ele me enojou novamente olhou para mim, eu disse que sabia. 564 01:02:12,600 --> 01:02:14,352 As coisas saíram do controle. 565 01:02:15,600 --> 01:02:17,079 E eu bati nele. 566 01:02:18,920 --> 01:02:20,877 Ele caiu no chão. 567 01:02:23,320 --> 01:02:25,277 E então foi feito. 568 01:02:28,960 --> 01:02:31,395 Você nunca deve bater em seu pai. 569 01:02:58,080 --> 01:03:00,754 Não deveríamos esperar? - Em qual? 570 01:03:00,920 --> 01:03:04,629 Pistolas e armaduras? - Provavelmente. 571 01:03:08,040 --> 01:03:09,633 Vou pelos fundos. 572 01:03:15,560 --> 01:03:17,631 Você descobriu alguma coisa? 573 01:03:19,000 --> 01:03:21,879 De Fleming? Por favor, diga sim. 574 01:03:24,440 --> 01:03:30,595 Duvido um pouco da minha intuição, mas acho que você estará certo. 575 01:03:30,760 --> 01:03:33,479 Ele é um grande vigarista. 576 01:03:33,640 --> 01:03:39,636 Não, ele não é um golpista. Assim como tantos que ele serve aos seus próprios interesses. 577 01:03:41,400 --> 01:03:43,391 Sim, sim, eu deveria saber. 578 01:03:46,520 --> 01:03:51,276 Talvez eu tenha estado errado o tempo todo. Quanto a Fleming. 579 01:03:53,280 --> 01:03:54,634 E você. 580 01:03:56,280 --> 01:04:00,239 Você apenas nadou com a corrente. Eu não. 581 01:04:00,400 --> 01:04:03,153 Ou eu não poderia fazer isso, ou algo assim. 582 01:04:05,880 --> 01:04:09,555 Tenho que aceitar que estou sendo deixado para trás. 583 01:04:11,440 --> 01:04:13,829 Eu apenas fiz o meu melhor. 584 01:04:15,560 --> 01:04:17,710 É isso. Assim como você. 585 01:04:19,240 --> 01:04:21,550 Precisamos de mais um. 586 01:04:41,760 --> 01:04:43,433 A janela estava aberta. 587 01:04:45,320 --> 01:04:48,119 Ele não se preocupa com ladrões. 588 01:04:53,480 --> 01:04:55,949 Parece que ninguém mora lá. 589 01:04:57,080 --> 01:04:59,959 Obrigado, Win. Até mais. 590 01:05:02,360 --> 01:05:04,033 Esse foi Jackman. 591 01:05:04,200 --> 01:05:09,957 Tom Rothwell viu como seu pai agiu como um adolescente apaixonado. 592 01:05:10,120 --> 01:05:14,353 Um homem deve ter mais de 45 anos não se renda mais a isso. 593 01:05:14,520 --> 01:05:20,471 Vantagem de envelhecer e ser cínico. - Você ainda não conheceu Pamela Jeffries. 594 01:05:21,520 --> 01:05:23,079 Isso é verdade. 595 01:05:25,120 --> 01:05:27,350 Ela quer que eu vá com ela. 596 01:05:29,920 --> 01:05:34,198 Ela toca clarinete em um concerto em Budapeste. 597 01:05:35,320 --> 01:05:37,675 E ela quer que eu vá para lá. 598 01:05:43,400 --> 01:05:45,596 Você pensa sobre isso. 599 01:05:49,240 --> 01:05:50,833 O que está prendendo você? 600 01:05:54,320 --> 01:05:58,518 Por onde eu começo? Minha idade, meu trabalho... 601 01:05:58,680 --> 01:06:03,959 minha casa, toda a minha vida. Você mesmo disse que um homem com mais de 45 anos... 602 01:06:04,120 --> 01:06:06,316 Ela não quer se casar com você. 603 01:06:20,920 --> 01:06:24,515 Isto parece o recheio da arma do crime. 604 01:06:32,080 --> 01:06:33,593 Eu vou dar uma olhada. 605 01:07:30,080 --> 01:07:31,593 Detetive Morton? 606 01:07:37,320 --> 01:07:39,675 Ele trouxe sua arma. 607 01:07:41,080 --> 01:07:42,878 Nenhum movimento. 608 01:07:51,240 --> 01:07:54,790 O que é? - Ele trouxe sua arma. 609 01:07:57,480 --> 01:07:59,551 Nós concordamos... 610 01:07:59,720 --> 01:08:05,910 10.000 libras adiantadas e 10.000 depois. Ele me prometeu isso. 611 01:08:06,080 --> 01:08:08,151 Quem prometeu isso? 612 01:08:09,640 --> 01:08:11,438 Onde se encontra Norcliffe? 613 01:08:14,640 --> 01:08:15,994 Ken? 614 01:08:28,600 --> 01:08:31,114 Eu disse suco de laranja. - Eu sei. 615 01:08:32,320 --> 01:08:36,314 É bom não ser eu mesmo às vezes. 616 01:08:36,480 --> 01:08:40,951 Você quer dizer como Rothwell? - Foi corajoso da parte dele. 617 01:08:41,120 --> 01:08:43,031 Não terminou bem. 618 01:08:43,200 --> 01:08:47,433 Prefiro morrer como um herói então viva como um covarde. 619 01:08:47,600 --> 01:08:53,630 Aquela senhorita Jeffries deve ser algo para mim. - Ela é ela mesma. 620 01:08:55,560 --> 01:09:00,430 Eu não sabia o quanto eu admirava isso até que eu a conheci. 621 01:09:00,600 --> 01:09:05,071 Às vezes as coisas simplesmente acontecem sobre o qual você não tem controle. 622 01:09:10,640 --> 01:09:12,358 O que é? 623 01:09:12,520 --> 01:09:15,911 Talvez seja por isso minha vida em outra. 624 01:09:16,080 --> 01:09:17,514 Eu não estou te seguindo. 625 01:09:17,680 --> 01:09:21,992 E se Keith Rothwell se apaixonasse? 626 01:09:24,280 --> 01:09:26,396 Você está bem? - Sim claro. 627 01:09:33,280 --> 01:09:38,116 Vou coordenar a operação. Você informa as equipes de investigação. 628 01:09:38,280 --> 01:09:43,559 Procuramos em prédios ao ar livre, bosques. Ele não deve ser abordado. 629 01:09:43,720 --> 01:09:48,749 Jameson nos leva a Norcliffe e a verdade. Nós vamos pegá-lo. 630 01:10:22,480 --> 01:10:28,192 Você sabe que eu vi Fleming. - Foi o que McLaughlin disse. Você nos evita. 631 01:10:28,360 --> 01:10:33,719 Eu esperava consequências... - Você não disse nada porque não confia em mim. 632 01:10:33,880 --> 01:10:39,432 Isso não é verdade. Você é um excelente detetive. 633 01:10:39,600 --> 01:10:43,275 Cabbot sabia. -Você gostaria de vir ao meu escritório? 634 01:10:43,440 --> 01:10:47,832 Ouça seu correio de voz. Há um atirador correndo em West Riding. 635 01:10:48,000 --> 01:10:50,150 Eu sei quem é Annie Cabbot. 636 01:10:51,240 --> 01:10:56,679 Temos que confiar um no outro e eu não sei nada sobre você. Na verdade. 637 01:10:56,840 --> 01:11:02,040 Você disse que é tudo uma questão de conexões, mas não os encontramos sozinhos. 638 01:11:02,200 --> 01:11:05,272 Às vezes, nós mesmos também os instalamos. 639 01:11:06,760 --> 01:11:09,320 Para alguns isso é difícil. 640 01:11:14,480 --> 01:11:17,233 Seja você mesmo, só isso. 641 01:11:20,800 --> 01:11:23,030 Eu gosto de jogar pôquer. 642 01:11:23,200 --> 01:11:26,591 O que você está dizendo? - Você quer saber mais sobre mim. 643 01:11:26,760 --> 01:11:29,195 Sempre jogo pôquer nas noites de quinta-feira. 644 01:11:32,520 --> 01:11:36,195 Eu realmente não sei se você está falando sério. 645 01:11:36,360 --> 01:11:38,271 É por isso que sou bom nisso. 646 01:11:46,640 --> 01:11:51,999 Jameson segue para noroeste a pé. Armado e perigoso. 647 01:12:05,560 --> 01:12:07,790 Eu li a declaração de Tom. 648 01:12:07,960 --> 01:12:13,717 Se ele é seu pai com Pamela Jeffries viu, o que ela estava fazendo na escola? 649 01:12:14,760 --> 01:12:18,674 O que você acha? - Deve ter sido outra mulher. 650 01:12:21,680 --> 01:12:24,069 Detetive Morton, vemos algo. 651 01:12:25,280 --> 01:12:28,398 Vamos dar uma olhada mais de perto. - Entendido. 652 01:12:49,360 --> 01:12:53,319 É fraco no infravermelho, mas está lá. - Qual GPS? 653 01:12:53,480 --> 01:12:58,600 Latitude 4054.6130... 654 01:13:29,920 --> 01:13:32,389 Parece que ele está se escondendo. 655 01:13:36,400 --> 01:13:39,074 É ela. - Tem certeza? 656 01:13:41,040 --> 01:13:43,793 Ele a pegou. -Senhorita Mullen? 657 01:13:43,960 --> 01:13:46,952 Precisamos falar com ela. - Ela saiu. 658 01:13:47,120 --> 01:13:49,077 Para onde? 659 01:13:49,240 --> 01:13:53,916 Posso perguntar, mas acho que sim ela não disse isso. 660 01:13:54,080 --> 01:13:56,151 Precisamos do endereço dela. 661 01:14:20,720 --> 01:14:25,271 Abaixo. - Cubra o Detetive Morton com quatro homens. 662 01:14:25,440 --> 01:14:29,479 Vocês dois, e você, subam. Suba as escadas. 663 01:15:41,400 --> 01:15:44,472 Parece que ela foi embora. Você olha para cima. 664 01:16:11,120 --> 01:16:12,918 Serviço de mudança 665 01:16:13,080 --> 01:16:14,639 Eu encontrei você. 666 01:17:37,960 --> 01:17:43,194 Jameson, você está preso pelo assassinato de Keith Rothwell. 667 01:17:44,320 --> 01:17:50,077 Artur? Você não pode mais ir a lugar nenhum. - Abaixe sua arma. Agora mesmo. 668 01:17:54,240 --> 01:17:56,390 Inversão de marcha. 669 01:17:56,560 --> 01:18:00,713 Termina aqui, Artur. Nós podemos ajudá-lo. 670 01:18:12,560 --> 01:18:16,076 O suspeito foi baleado. 671 01:18:17,360 --> 01:18:20,079 Ouça-me, é importante. 672 01:18:20,240 --> 01:18:25,155 Você sabe o que aconteceu aqui? Jameson deu um tiro em si mesmo. 673 01:18:25,320 --> 01:18:28,472 Jameson não sabia de nada. Ele foi contratado. 674 01:18:28,640 --> 01:18:33,760 Os verdadeiros criminosos são Fleming, Norcliffe e Keith Rothwell. 675 01:18:33,920 --> 01:18:37,959 Vou te enviar o endereço. Vou explicar para você quando você chegar lá. 676 01:18:38,120 --> 01:18:41,590 Você tem que sair agora. Confie em mim. 677 01:19:19,720 --> 01:19:21,916 Olá, Sr. 678 01:19:37,520 --> 01:19:38,919 De Francesca? 679 01:19:40,720 --> 01:19:42,870 Ela é professora de música, certo? 680 01:19:43,040 --> 01:19:47,079 Sim, é para nós dois. Estou aprendendo. 681 01:19:48,880 --> 01:19:52,191 Muito maior do que aquele que ela lhe deu. 682 01:19:52,360 --> 01:19:55,512 Que você manteve em seu escritório. 683 01:20:02,520 --> 01:20:04,557 Eu sabia que ele viria. 684 01:20:04,720 --> 01:20:10,796 A batida na porta. Eu apenas pensei mais em anos do que em dias. 685 01:20:10,960 --> 01:20:14,078 Acho que entendo tudo. 686 01:20:14,240 --> 01:20:20,270 As impressões digitais de Norcliffe no apartamento em Leeds, o mesmo que no corpo... 687 01:20:20,440 --> 01:20:25,753 Você escolheu o dia do seu casamento, o único dia que você e Mary estão saindo juntos... 688 01:20:25,920 --> 01:20:29,515 você escolheu o restaurante onde Norcliffe frequentemente visitava... 689 01:20:29,680 --> 01:20:33,833 E até comi carbonara para que o conteúdo do estômago corresponda. 690 01:20:34,000 --> 01:20:38,073 Enquanto isso, Norcliffe foi sequestrado por Arthur Jameson. 691 01:20:38,240 --> 01:20:42,837 Ele cavalgou para Arkbeck, deixei Norcliffe na garagem... 692 01:20:43,000 --> 01:20:45,958 dominou sua filha... 693 01:20:46,120 --> 01:20:50,717 e esperei por você e sua esposa cheguei em casa, amarrei ela... 694 01:20:53,240 --> 01:20:57,154 e depois arrastei você para a garagem. 695 01:21:04,200 --> 01:21:08,797 Então ele te soltou para implementar o plano juntos. 696 01:21:13,000 --> 01:21:17,676 Você esteve envolvido em lavagem de dinheiro com Martin Fleming e Norcliffe... 697 01:21:17,840 --> 01:21:22,118 onde você ganhou muito dinheiro, mas você queria parar. 698 01:21:22,280 --> 01:21:25,875 Você colocou suas roupas em Norcliffe... 699 01:21:26,040 --> 01:21:30,955 e assisti Jameson explodir sua cabeça. 700 01:21:37,240 --> 01:21:43,634 Eu simplesmente não entendo por que você Jameson não deu o resto do dinheiro. 701 01:21:43,800 --> 01:21:46,713 Ele queria ir à polícia? 702 01:21:46,880 --> 01:21:50,999 Você pode mudar seu nome, mas não quem você é. 703 01:21:51,160 --> 01:21:53,913 Arthur Jameson não vai a lugar nenhum. 704 01:21:55,440 --> 01:21:59,638 Tirei essa foto há duas horas. 705 01:21:59,800 --> 01:22:05,751 Ele não queria voltar para a prisão. Ele atirou em si mesmo. 706 01:22:05,920 --> 01:22:09,390 Sua enésima vítima nesta bagunça. 707 01:22:10,960 --> 01:22:16,717 Então você poderia fazer um novo começo com sua namorada e tanto dinheiro quanto possível. 708 01:22:16,880 --> 01:22:22,114 Não, eu realmente tive que sair. Eu não aguentava mais um minuto. 709 01:22:24,320 --> 01:22:26,436 Eu também não era querido lá. 710 01:22:27,720 --> 01:22:30,314 Eu era um banco, nada mais. 711 01:22:31,720 --> 01:22:36,510 Era o único jeito. - Para fraudar Norcliffe e Fleming? 712 01:22:36,680 --> 01:22:40,913 Você sabia que estávamos lavando iria descobrir, né? 713 01:22:41,080 --> 01:22:45,995 Isso daria a Norcliffe um motivo e você não se importava nem um pouco com Fleming. 714 01:22:46,160 --> 01:22:48,356 Não se trata de dinheiro. 715 01:22:51,600 --> 01:22:55,150 Mas por causa do que aconteceu quando você se apaixonou. 716 01:22:55,320 --> 01:22:58,073 Provavelmente pela primeira vez. 717 01:22:58,240 --> 01:23:03,679 Eu acho que seus sentimentos são por Francesca é a única coisa sincera sobre você. 718 01:23:04,920 --> 01:23:09,949 É por isso que você nos conta tudo o que sabe sobre Martin Fleming. 719 01:23:10,120 --> 01:23:15,638 Só então você ainda terá momentos maravilhosos passar com ela após sua libertação. 720 01:23:37,680 --> 01:23:43,471 Ele queria começar tudo de novo. Ela não tinha permissão para dizer nada a ninguém. 721 01:23:43,640 --> 01:23:45,358 E ela acreditou nele. 722 01:23:45,520 --> 01:23:49,639 Bom trabalho. Você salvou este caso. 723 01:23:49,800 --> 01:23:52,076 Obrigado, senhor. 724 01:23:56,440 --> 01:24:01,196 'Tecnologia antiga.' É por isso que precisamos de você. 725 01:24:02,680 --> 01:24:05,911 Você pode manter seu flipchart por um tempo. 726 01:24:07,320 --> 01:24:09,470 Dirijo atrás de Rothwell. 727 01:24:09,640 --> 01:24:13,429 Até Martin Fleming pode fazer isso não falando abertamente. 728 01:24:16,600 --> 01:24:19,752 Adeus, Banksy. E obrigado. 729 01:24:42,080 --> 01:24:43,434 Desculpe. 730 01:24:44,920 --> 01:24:46,991 Não, está tudo bem. 731 01:24:48,240 --> 01:24:52,871 Não é porque ele ainda está vivo. Claro que estou feliz com isso. 732 01:24:54,560 --> 01:24:56,915 Então nada disso é real. 733 01:24:58,520 --> 01:25:00,909 Esta casa, o dinheiro... 734 01:25:02,400 --> 01:25:04,357 Estamos perdendo tudo, não estamos? 735 01:25:06,880 --> 01:25:09,235 Podemos começar de novo. 736 01:25:13,120 --> 01:25:15,794 Certamente é divertido fazer isso, não é? 737 01:25:18,760 --> 01:25:20,671 Eu realmente sinto muito. 738 01:25:34,280 --> 01:25:36,317 Pamela, é o Alan. 739 01:25:36,480 --> 01:25:41,475 Não vou para Budapeste. Ainda posso confiar na minha intuição... 740 01:25:41,640 --> 01:25:47,431 e infelizmente minha intuição me diz agora que não seria bom para nenhum de nós. 741 01:25:47,600 --> 01:25:49,716 Eu não sou assim. 742 01:25:49,880 --> 01:25:53,669 Vou enviar o registro pelo correio. Boa sorte. 743 01:26:07,080 --> 01:26:11,870 Membro do Parlamento Martin Fleming nega lavagem de dinheiro... 744 01:26:16,000 --> 01:26:18,514 Steven, James, Ben, MJ. 745 01:26:20,440 --> 01:26:21,794 Legal. 746 01:26:25,400 --> 01:26:31,078 McLaughlin trouxe bebidas. - Eu poderia tomar um grande gole. 747 01:26:31,240 --> 01:26:37,509 O que realmente lhe deu o insight? um cara tão chato tendo uma crise de meia idade? 748 01:26:44,880 --> 01:26:47,030 Você vem? - Estou chegando. 749 01:27:39,960 --> 01:27:41,712 O que você diz? 750 01:27:43,640 --> 01:27:45,551 Cale-se. Você tem que dar.